Traduzione e interpretariato

Siamo una coppia italo-ungherese, Stefano e Krisztina De Bartolo, entrambi parliamo la lingua madre dell'altro, eseguiamo traduzioni precise e autentiche dal punto di vista della lingua per le aree della comunicazione nel business e in quella privata: manuali, istruzioni d'uso, bandi e documentazioni di concorso, testi specifici, pagine web, atti e documenti ufficiali (documenti doganali, estratti di nascita, patenti, ecc,), depliant, testi di letteratura, tesi di laurea, referti medici, ecc...

Procedura prima della traduzione

Al momento del contatto vi chiediamo di mandarci il documento (in formato doc, pdf, jpg, ecc.). In mancanza di questo possiamo darvi un prezzo approssimativo.
Visionando il documento concreto, in caso di file word, excel, pdf, jpg (trasformabili) possiamo darvi via e-mail un preventivo preciso senza costi ulteriori. Secondo le nostre esperienze, i testi italiani sono in genere più lunghi di circa il 5-10% per le caratteristiche della lingua.

Durante la traduzione:

Usiamo la lingua parlata o specialistica, utilizzando dizionari, glossari specifici e ricerche su internet.
Se il testo lo esige, usiamo il software di supporto traduzione (CAT).
Non usiamo traduzione meccaniche internet (Google).
Non rimangono parti o parole non tradotte.

Alla fine della traduzione:

Vi mandiamo la traduzione per la data accordata. Non esiste „ verso le ore 11", o "in mattinata, se finisco il lavoro precedente" ecc. Nel nostro preventivo vengono evidenziate data e ora e a quell'ora troverete la traduzione nella vostra casella postale.
Eseguiamo anche eventuali modfiche successive.
Se in seguito alla traduzione avete bisogno di tenere i rapporti con il partner d'affari, potete affidarci anche quest'attività.
Non mostriamo il contenuto della traduzione a terzi, non divulghiamo le informazioni.